Seit 1973 erinnerte die Geschwister-Scholl-Schule an die jungen Widerstandskämpfer Hans und Sophie Scholl. Als die Schule 2023 endgültig geschlossen wurde, sollte diese Erinnerung in unserer Stadt dennoch sichtbar bleiben. Deshalb erhielt der Platz am „Treffpunkt Altstadt“ im Dezember 2024 den Namen „Geschwister-Scholl-Platz“.

Hans und Sophie Scholl gehörten an der Universität München der studentischen Widerstandsgruppe „Weiße Rose“ an. Ab Juni 1942 verfasste, druckte und verbreitete die Gruppe insgesamt sechs Flugblätter, in denen sie die Verbrechen des NS-Regimes anprangerte und zum Widerstand gegen die Nationalsozialisten aufrief.

Am 18. Februar 1943 wurden die Geschwister Scholl beim Auslegen von Flugblättern entdeckt und der Gestapo übergeben. Bereits vier Tage später verurteilte der berüchtigte Volksgerichtshof unter dem Vorsitz des fanatischen Nationalsozialisten Roland Freisler Hans und Sophie Scholl sowie ihren Mitstreiter Christoph Probst zum Tode. Noch am selben Tag wurden sie im Gefängnis Stadelheim in München durch das Fallbeil hingerichtet.

Weitere Mitglieder der „Weißen Rose“ – Alexander Schmorell, Willi Graf, Prof. Kurt Huber und Hans Leipelt – wurden kurz darauf ebenfalls festgenommen und zum Tode verurteilt.

Die „Weiße Rose“ steht heute für Freiheit, Toleranz und die unantastbare Würde des Menschen – Werte, die das Fundament unserer demokratischen Gesellschaft bilden.

Zum Gedenken an die Geschwister Scholl und ihre Mitstreiter schuf Sr. Paula (Tisa von der Schulenburg) 1972/73 eine Aluminiumplastik. Die Plastik lebt vom bewussten Gegensatz: eine runde, handgeprägte Form als Kontrast zu den klaren Linien moderner Architektur. Vier eingelassene Bodenplatten vertiefen die Erinnerung an die Geschwister Scholl und die Werte der „Weißen Rose“. So erschließt sich das Kunstwerk mit seinen versteckten Reliefs und im Kreis angeordneten Texten erst beim Umrunden der Säule.

Sie stand zunächst auf dem Schulhof der Geschwister-Scholl-Schule am Nonnenkamp, später – nach der Verlegung der Schule – an der Marler Straße. Seit der Schließung der Hauptschule befindet sich die Plastik nun am neu benannten Geschwister-Scholl-Platz.

Geschwister-Scholl-Schule an der Marler Straße  •  Flugblatt der Geschwister Scholl  •  Tisa-Plastik am Geschwister-Scholl-Platz

Since 1973, the Geschwister-Scholl-Schule had commemorated the young resistance fighters Hans and Sophie Scholl. When the school finally closed in 2023, this memory was to remain visible in our city. For this reason, the square at the “Treffpunkt Altstadt” was named “Geschwister-Scholl-Platz” in December 2024.

Hans and Sophie Scholl were members of the student resistance group “White Rose” at the University of Munich. From June 1942, the group wrote, printed and distributed a total of six leaflets in which it denounced the crimes of the Nazi regime and called for resistance against the National Socialists.

On 18 February 1943, the Scholl siblings were discovered distributing leaflets and handed over to the Gestapo. Just four days later, the notorious People’s Court under the presidency of the fanatical Nazi Roland Freisler sentenced Hans and Sophie Scholl and their fellow campaigner Christoph Probst to death. They were executed by guillotine on the same day at Stadelheim Prison in Munich.

Further members of the “White Rose” – Alexander Schmorell, Willi Graf, Professor Kurt Huber and Hans Leipelt – were also arrested shortly afterwards and sentenced to death.

The “White Rose” today stands for freedom, tolerance and the inviolable dignity of the human being – values that form the foundation of our democratic society.

In memory of the Scholl siblings and their fellow campaigners, Sr. Paula (Tisa von der Schulenburg) created an aluminium sculpture in 1972/73. The work draws its power from deliberate contrast: a round, hand-embossed form as a counterpoint to the clean lines of modern architecture. Four embedded floor plates deepen the memory of the Scholl siblings and the values of the “White Rose”. The artwork – with its hidden reliefs and texts arranged in a circle – only fully reveals itself as you walk around the column.

The sculpture originally stood in the schoolyard of the Geschwister-Scholl-Schule at the Nonnenkamp, later – after the school moved – on Marler Straße. Since the closure of the secondary school, it now stands at the newly named Geschwister-Scholl-Platz.

Geschwister-Scholl-Schule on Marler Straße  •  Leaflet of the Scholl siblings  •  Tisa sculpture at Geschwister-Scholl-Platz

Depuis 1973, la Geschwister-Scholl-Schule commémorait les jeunes résistants Hans et Sophie Scholl. Lorsque l’école a définitivement fermé ses portes en 2023, cette mémoire devait rester visible dans notre ville. C’est pourquoi la place au « Treffpunkt Altstadt » a reçu le nom de « Geschwister-Scholl-Platz » en décembre 2024.

Hans et Sophie Scholl étaient membres du groupe de résistance étudiante « La Rose blanche » à l’université de Munich. À partir de juin 1942, le groupe rédigea, imprima et distribua au total six tracts dans lesquels il dénonçait les crimes du régime nazi et appelait à résister aux national-socialistes.

Le 18 février 1943, les frère et sœur Scholl furent découverts en train de distribuer des tracts et remis à la Gestapo. Quatre jours seulement plus tard, l’infâme Tribunal du peuple, présidé par le national-socialiste fanatique Roland Freisler, condamna Hans et Sophie Scholl ainsi que leur compagnon de lutte Christoph Probst à mort. Ils furent exécutés le jour même par la guillotine à la prison de Stadelheim à Munich.

D’autres membres de la « Rose blanche » – Alexander Schmorell, Willi Graf, le professeur Kurt Huber et Hans Leipelt – furent également arrêtés peu après et condamnés à mort.

La « Rose blanche » incarne aujourd’hui la liberté, la tolérance et la dignité inaliénable de l’être humain – des valeurs qui constituent le fondement de notre société démocratique.

En mémoire des frère et sœur Scholl et de leurs compagnons de lutte, Sr. Paula (Tisa von der Schulenburg) créa une sculpture en aluminium en 1972/73. L’œuvre tire sa force d’un contraste délibéré : une forme ronde, repoussée à la main, comme contrepoint aux lignes nettes de l’architecture moderne. Quatre dalles de sol encastrées approfondissent la mémoire des frère et sœur Scholl et des valeurs de la « Rose blanche ». L’œuvre d’art – avec ses reliefs cachés et ses textes disposés en cercle – ne se révèle pleinement qu’en faisant le tour de la colonne.

La sculpture se trouvait d’abord dans la cour de la Geschwister-Scholl-Schule au Nonnenkamp, plus tard – après le déménagement de l’école – sur la Marler Straße. Depuis la fermeture de l’école, elle se trouve désormais sur la place nouvellement baptisée Geschwister-Scholl-Platz.

Geschwister-Scholl-Schule sur la Marler Straße  •  Tract des frère et sœur Scholl  •  Sculpture Tisa sur la Geschwister-Scholl-Platz

Sinds 1973 herinnerde de Geschwister-Scholl-Schule aan de jonge verzetsstrijders Hans en Sophie Scholl. Toen de school in 2023 definitief sloot, moest deze herinnering toch zichtbaar blijven in onze stad. Daarom kreeg het plein bij het „Treffpunkt Altstadt“ in december 2024 de naam „Geschwister-Scholl-Platz“.

Hans en Sophie Scholl waren lid van de studentenverzetsgroep „Witte Roos“ aan de universiteit van München. Vanaf juni 1942 schreef, drukte en verspreidde de groep in totaal zes pamfletten waarin zij de misdaden van het naziregime aan de kaak stelde en opriep tot verzet tegen de nationaalsocialisten.

Op 18 februari 1943 werden de broer en zus Scholl betrapt bij het verspreiden van pamfletten en overgedragen aan de Gestapo. Slechts vier dagen later veroordeelde de beruchte Volksgerichtshof onder voorzitterschap van de fanatieke nazi Roland Freisler Hans en Sophie Scholl en hun medestrijder Christoph Probst ter dood. Ze werden nog diezelfde dag terechtgesteld door de guillotine in de gevangenis Stadelheim in München.

Andere leden van de „Witte Roos“ – Alexander Schmorell, Willi Graf, professor Kurt Huber en Hans Leipelt – werden kort daarna ook gearresteerd en ter dood veroordeeld.

De „Witte Roos“ staat vandaag de dag voor vrijheid, tolerantie en de onantastbare waardigheid van de mens – waarden die de grondslag vormen van onze democratische samenleving.

Ter nagedachtenis aan de broer en zus Scholl en hun medestrijders schiep Zr. Paula (Tisa von der Schulenburg) in 1972/73 een aluminium sculptuur. Het werk ontleent zijn kracht aan een bewust contrast: een ronde, handgeprangde vorm als tegenwicht voor de strakke lijnen van moderne architectuur. Vier ingelaten vloertegels verdiepen de herinnering aan de broer en zus Scholl en de waarden van de „Witte Roos“. Het kunstwerk – met zijn verborgen reliëfs en in een cirkel gerangschikt e teksten – openbaart zich pas volledig wanneer men rondom de zuil loopt.

De sculptuur stond aanvankelijk in de schoolplaats van de Geschwister-Scholl-Schule aan het Nonnenkamp, later – na de verhuizing van de school – aan de Marler Straße. Sinds de sluiting van de hoofdschool staat de plastiek nu op het nieuw benoemde Geschwister-Scholl-Platz.

Geschwister-Scholl-Schule aan de Marler Straße  •  Pamflet van de broer en zus Scholl  •  Tisa-sculptuur op de Geschwister-Scholl-Platz

Od 1973 roku Geschwister-Scholl-Schule upamiętniała młodych uczestników ruchu oporu Hansa i Sophie Scholl. Gdy szkoła została ostatecznie zamknięta w 2023 roku, ta pamięć miała nadal być widoczna w naszym mieście. Dlatego w grudniu 2024 roku plac przy „Treffpunkt Altstadt“ otrzymał nazwę „Geschwister-Scholl-Platz“.

Hans i Sophie Scholl należeli do studenckiej grupy oporu „Biała Róża“ na Uniwersytecie Monachijskim. Od czerwca 1942 roku grupa redagowała, drukowała i rozprowadzała łącznie sześć ulotek, w których piętnowała zbrodnie reżimu nazistowskiego i wzywała do oporu przeciwko narodowym socjalistom.

18 lutego 1943 roku rodzeństwo Scholl zostało przyłapane na rozrzucaniu ulotek i przekazane Gestapo. Zaledwie cztery dni później słynny Trybunał Ludowy pod przewodnictwem fanatycznego nazisty Rolanda Freislera skazał Hansa i Sophie Scholl oraz ich współbojownika Christopha Probsta na śmierć. Jeszcze tego samego dnia zostali oni straceni na gilotynie w więzieniu Stadelheim w Monachium.

Inni członkowie „Białej Róży“ – Alexander Schmorell, Willi Graf, prof. Kurt Huber i Hans Leipelt – zostali również wkrótce aresztowani i skazani na śmierć.

„Biała Róża“ symbolizuje dziś wolność, tolerancję i nienaruszalną godność człowieka – wartości, które stanowią fundament naszego demokratycznego społeczeństwa.

Ku pamięci rodzeństwa Scholl i ich towarzyszek walki, s. Paula (Tisa von der Schulenburg) stworzyła w latach 1972/73 aluminiową rzeźbę. Dzieło czerpie siłę ze świadomego kontrastu: okrągła, ręcznie tłoczona forma jako przeciwwaga dla czystych linii nowoczesnej architektury. Cztery wmurowane płyty podłogowe pogłębiają pamięć o rodzeństwie Scholl i wartościach „Białej Róży“. Dzieło sztuki – z ukrytymi reliefami i tekstami ułożonymi w krąg – ujawnia się w pełni dopiero podczas obchodzenia kolumny.

Rzeźba stała początkowo na dziedzincu Geschwister-Scholl-Schule przy Nonnenkamp, później – po przeniesieniu szkoły – przy Marler Straße. Od zamknięcia szkoły głównej plastyka stoi obecnie na nowo nazwanym Geschwister-Scholl-Platz.

Geschwister-Scholl-Schule przy Marler Straße  •  Ulotka rodzeństwa Scholl  •  Rzeźba Tisy na Geschwister-Scholl-Platz