Das Wulfener Ehrenmal wurde 1925 errichtet und prägt seitdem die Ortsmitte an der Hervester Straße. Das Denkmal mit acht Säulen, einer Kuppel, einer Engelsstatue und Gedenkstafeln erinnert zunächst an 65 gefallene Soldaten des Ersten Weltkriegs sowie an drei Gefallene des Deutsch-Französischen Krieges. Am 28. Juni 1925 wurde es feierlich eingeweiht.
1955 erfolgte eine erste Restaurierung. Dabei wurden Bronzetafeln in allgemeiner Form für die Gefallenen und Vermissten des Zweiten Weltkriegs sowie für die zivilen Opfer in der Heimat ergänzt. 1958 wurde das renovierte Ehrenmal im Rahmen des 125-jährigen Jubiläums des Bürgerschützenvereins eingeweiht.
1992 gründete sich die „Interessengemeinschaft Ehrenmal“, die eine umfassende Renovierung vorbereitete. 1995 kamen Tafeln mit den Namen von 117 Gefallenen und Vermissten des Zweiten Weltkriegs sowie 29 getöteten Zivilisten hinzu – darunter auch die Opfer des Bombenangriffs auf Wulfen am 22. März 1945.
Anlässlich des 100-jährigen Bestehens im Jahre 2025 ist eine künstlerisch-inhaltliche Ergänzung geplant. Dem Ehrenmal soll ein neuer Teil angesichts seines Gedenk-, Ehren- und Mahnmalcharakters zu Krieg und Gewalt zugefügt werden, um gleichzeitig auch als Botschaft für ein Eintreten für Demokratie, Frieden, Menschenwürde und Verständigung zu stehen.
Die Pflege der Anlage übernimmt bis heute der Bürgerschützenverein Wulfen mit Unterstützung zahlreicher Ehrenamtlicher. Am Volkstrauertag und bei den Schützenfesten wird hier aller Opfer von Kriegen und Gewalt gedacht. Das Ehrenmal ist so ein Mahnmal und zugleich ein fester Mittelpunkt im Gemeindeleben Alt-Wulfens.
Einweihung 1925 • Wiederöffnung 1958 • Festakt nach Sanierung 1995 • Gedenken am Volkstrauertag
The Wulfen War Memorial was erected in 1925 and has shaped the village centre on Hervester Straße ever since. The monument, with its eight columns, dome, angel statue and memorial plaques, commemorates 65 soldiers killed in the First World War as well as three fallen from the Franco-Prussian War. It was ceremonially inaugurated on 28 June 1925.
A first restoration took place in 1955. Bronze plaques were added in general form for those killed and missing in the Second World War, as well as for civilian victims on the home front. In 1958, the renovated memorial was rededicated as part of the 125th anniversary celebrations of the Bürgerschützenverein (Citizens’ Shooting Club).
In 1992, the “Memorial Interest Group” was founded to prepare a comprehensive renovation. In 1995, plaques bearing the names of 117 fallen soldiers and missing persons from the Second World War, as well as 29 killed civilians, were added – including the victims of the bombing raid on Wulfen on 22 March 1945.
On the occasion of the 100th anniversary in 2025, an artistic and substantive addition is planned. A new section is to be added to the memorial in recognition of its character as a place of remembrance, honour and warning regarding war and violence, while simultaneously serving as a message in favour of democracy, peace, human dignity and mutual understanding.
The Bürgerschützenverein Wulfen continues to maintain the site with the support of numerous volunteers. On Remembrance Sunday and at the shooting club festivals, all victims of wars and violence are commemorated here. The memorial thus serves both as a warning monument and as an enduring focal point in the community life of Alt-Wulfen.
Inauguration 1925 • Re-opening 1958 • Ceremony after renovation 1995 • Remembrance on Volkstrauertag
Le Mémorial de Wulfen a été érigé en 1925 et marque depuis lors le centre du village, sur la Hervester Straße. Le monument, avec ses huit colonnes, sa coupole, sa statue d’ange et ses plaques commémoratives, rend hommage en premier lieu à 65 soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale ainsi qu’à trois morts de la guerre franco-prussienne. Il a été inauguré solennellement le 28 juin 1925.
Une première restauration a eu lieu en 1955. Des plaques de bronze ont été ajoutées sous une forme générale pour les morts et disparus de la Seconde Guerre mondiale ainsi que pour les victimes civiles dans la patrie. En 1958, le mémorial rénové a été inauguré dans le cadre du 125e anniversaire de la Bürgerschützenverein.
En 1992 s’est créée l’« Interessengemeinschaft Ehrenmal », qui a préparé une rénovation complète. En 1995 ont été ajoutées des plaques portant les noms de 117 soldats tombés et disparus de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que 29 civils tués – dont les victimes du bombardement sur Wulfen le 22 mars 1945.
À l’occasion du centenaire en 2025, un complément artistique et de contenu est prévu. Une nouvelle partie sera ajoutée au mémorial en reconnaissance de son caractère commémoratif, honorifique et d’avertissement concernant la guerre et la violence, tout en servant simultanément de message en faveur de la démocratie, de la paix, de la dignité humaine et de la compréhension mutuelle.
La Bürgerschützenverein Wulfen assure l’entretien du site jusqu’à aujourd’hui avec le soutien de nombreux bénévoles. Le Dimanche du souvenir et lors des fêtes des tireurs, toutes les victimes des guerres et de la violence sont commémorées ici. Le mémorial est ainsi à la fois un avertissement et un point de repère permanent dans la vie communautaire d’Alt-Wulfen.
Inauguration 1925 • Réouverture 1958 • Cérémonie après rénovation 1995 • Commémoration au Volkstrauertag
Het Wulfener Ehrenmal werd in 1925 opgericht en bepaalt sindsdien het dorpscentrum aan de Hervester Straße. Het monument met zijn acht zuilen, een koepel, een engelenstandbeeld en gedenkplaten herdenkt aanvankelijk 65 gesneuvelde soldaten uit de Eerste Wereldoorlog en drie gevallenen uit de Frans-Duitse Oorlog. Op 28 juni 1925 werd het plechtig ingehuldigd.
In 1955 vond een eerste restauratie plaats. Daarbij werden bronzen platen toegevoegd in algemene vorm voor de gesneuvelden en vermisten van de Tweede Wereldoorlog en voor de burgerslachtoffers in de thuisstreek. In 1958 werd het gerenoveerde monument ingewijd ter gelegenheid van het 125-jarig jubileum van de Bürgerschützenverein.
In 1992 werd de „Interessengemeinschaft Ehrenmal“ opgericht, die een uitgebreide renovatie voorbereidde. In 1995 kwamen er platen bij met de namen van 117 gesneuvelden en vermisten uit de Tweede Wereldoorlog en 29 gedode burgers – waaronder ook de slachtoffers van het bombardement op Wulfen op 22 maart 1945.
Ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan in 2025 is een artistieke en inhoudelijke aanvulling gepland. Een nieuw onderdeel zal aan het monument worden toegevoegd in het licht van zijn karakter als gedenk-, eer- en waarschuwingsmonument met betrekking tot oorlog en geweld, en tegelijk als boodschap voor het opkomen voor democratie, vrede, menselijke waardigheid en verst andiging.
De Bürgerschützenverein Wulfen verzorgt de site tot op de dag van vandaag met de steun van talrijke vrijwilligers. Op Volkstrauertag en bij de schuttersfeesten worden hier alle slachtoffers van oorlogen en geweld herdacht. Het monument is zo een mahnmal en tegelijk een vast middelpunt in het gemeenschapsleven van Alt-Wulfen.
Inwijding 1925 • Heropening 1958 • Plechtigheid na renovatie 1995 • Herdenking op Volkstrauertag
Pomnik Wulfener Ehrenmal został wzniesiony w 1925 roku i od tego czasu wyznacza centrum wsi przy Hervester Straße. Monument z ośmioma kolumnami, kopułą, posągiem anioła i tablicami upamiętniającymi upamiętnia przede wszystkim 65 poległych żołnierzy z I wojny światowej oraz trzech poległych z wojny francusko-pruskiej. Uroczyście zainaugurowany został 28 czerwca 1925 roku.
W 1955 roku przeprowadzono pierwszą restaurację. Dodano brązowe tablice w ogólnej formie dla poległych i zaginionych z II wojny światowej oraz dla cywilnych ofiar na ojczystej ziemi. W 1958 roku odnowiony pomnik został poświęcony w ramach 125-lecia Bürgerschützenverein.
W 1992 roku powstała „Interessengemeinschaft Ehrenmal“, która przygotowała gruntowny remont. W 1995 roku dodano tablice z nazwiskami 117 poległych i zaginionych z II wojny światowej oraz 29 zamordowanych cywilów – w tym ofiary bombardowania Wulfen 22 marca 1945 roku.
Z okazji 100-lecia w 2025 roku planowane jest artystyczne i treściowe uzupełnienie. Do pomnika zostanie dodana nowa część ze względu na jego charakter miejsca pamięci, czci i przestrogi dotyczącej wojny i przemocy, pełniąc jednocześnie rolę posłannictwa na rzecz demokracji, pokoju, godności człowieka i porozumienia.
Opiekę nad obiektem sprawuje do dziś Bürgerschützenverein Wulfen przy wsparciu licznych wolontariuszy. W Dniu Pamięci Narodowej i podczas świąt strzeleckich upamiętniane są tu wszystkie ofiary wojen i przemocy. Pomnik jest więc miejscem przestrogi, a zarazem stałym centrum życia społeczności Alt-Wulfen.
Inauguracja 1925 • Ponowne otwarcie 1958 • Uroczystość po renowacji 1995 • Upamiętnienie w Dniu Pamięci
