Mit dem Einsetzen der Kohlekrise Ende der 1950er Jahre bangten die Bergleute der Schachtanlage Fürst-Leopold–Baldur um ihre heimischen Arbeitsplätze. Bis Ende 1966 wurden immer wieder Kumpel von dort auf andere Hoesch-Zechen versetzt.

Im Laufe der Jahre konnten weder die IG Bergbau, noch der RAG-Vorstand und erst recht nicht die Bergleute selbst die Kohlepolitik der Bundesregierung akzeptieren. Immer wieder führten politische Entscheidungen zu Protestaktionen.

Im Oktober 1987 demonstrierten fast 6.000 Bürgerinnen und Bürger unter dem Motto „Zukunft für die Kohle – Zukunft für die Stadt“. Die kämpferischen Worte der Redner – „Wir Bergleute sind keine geduldigen Schafe, die man zur Schlachtbank führen kann! Wir werden uns mit allen Kräften wehren!“ – wurden von starkem Beifall begleitet. Rundfunk und Fernsehen berichteten ausführlich.

Auch in den folgenden Jahren richtete sich die Wut der Bergleute immer wieder gegen die drohende Nichteinhaltung bestehender Kohleverträge. Tausende reisten in Sonderzügen und Bussen zu Protesten in Städte des Ruhrgebiets. Als im November 1996 eine Stellungnahme der Bundesregierung ausblieb, entzündeten die Bergleute am 8. November in Hervest-Dorsten ein Mahnfeuer.

Am Förderturm von Schacht I wehte eine schwarze Fahne. Das Mahnfeuer und die Mahnwache wurden zu einem Ort der Solidarität. Dort begegnete man auch der Ordensschwester der Ursulinen und Ehrengbürgerin unserer Stadt Tisa von der Schulenburg. Zigtausende Bürger bekundeten mit ihrer Unterschrift ihre Unterstützung für die Bergleute in dieser schweren Zeit.

Am 13. März 1997 erzielten die IGBE und der Bundeskanzler einen Kompromiss zur Schließung der Zechen. Nach 127 Tagen konnte das Mahnfeuer gelöscht werden. Zur Erinnerung an diese Zeit erinnert heute ein Gedenkstein mit einer von Mater Paula entworfenen Plastik am Eingang der Maschinenhalle.

Ein Bergmann präsentiert das letzte Hemd  •  Demonstrierende Bergleute  •  Gedenkstein mit der Tisa-Plastik

When the coal crisis began in the late 1950s, the miners of the Fürst-Leopold–Baldur pit complex feared for their local jobs. Until the end of 1966, miners were repeatedly transferred from there to other Hoesch collieries.

Over the years, neither the Mining Workers’ Union (IG Bergbau), nor the RAG board of directors, let alone the miners themselves, were able to accept the federal government’s coal policy. Political decisions repeatedly led to protest actions.

In October 1987, almost 6,000 citizens demonstrated under the slogan “A future for coal – a future for the city”. The combative words of the speakers – “We miners are not patient sheep to be led to the slaughter! We will resist with all our might!” – were met with loud applause. Radio and television provided extensive coverage.

In the years that followed, the anger of the miners repeatedly flared up against the threatened breach of existing coal agreements. Thousands travelled by special trains and coaches to protests in cities throughout the Ruhr region. When the federal government failed to respond in November 1996, the miners lit a vigil fire on 8 November in Hervest-Dorsten.

A black flag flew from the winding tower of Shaft I. The vigil fire and the vigil became a place of solidarity. There one also encountered Sister Tisa von der Schulenburg, a member of the Ursuline order and honorary citizen of our city. Tens of thousands of citizens signed their names in support of the miners during this difficult time.

On 13 March 1997, the IGBE and the Federal Chancellor reached a compromise on the closure of the collieries. After 127 days, the vigil fire was extinguished. A memorial stone with a sculpture designed by Mater Paula at the entrance to the engine house today commemorates this period.

A miner presents his last shirt  •  Demonstrating miners  •  Memorial stone with the Tisa sculpture

Avec l’arrivée de la crise charbonnère à la fin des années 1950, les mineurs de la fosse Fürst-Leopold–Baldur craignaient pour leurs emplois locaux. Jusqu’à fin 1966, des mineurs y étaient régulièrement mutés vers d’autres mines Hoesch.

Au fil des ans, ni le syndicat minier (IG Bergbau), ni le conseil d’administration de la RAG, et encore moins les mineurs eux-mêmes, n’ont pu accepter la politique charbonnière du gouvernement fédéral. Des décisions politiques ont régulièrement engendré des actions de protestation.

En octobre 1987, près de 6 000 citoyens ont manifesté sous le slogan « Un avenir pour le charbon – un avenir pour la ville ». Les mots combatifs des orateurs – « Nous les mineurs ne sommes pas des moutons dociles qu’on mène à l’échafaud ! Nous nous défendrons de toutes nos forces ! » – furent accueillis par de vifs applaudissements. La radio et la télévision ont fourni une couverture approfondie.

Dans les années suivantes, la colère des mineurs se manifesta régulièrement contre la menace de non-respect des accords charbonniers existants. Des milliers de personnes se déplaçaient en trains spéciaux et en cars pour participer à des manifestations dans les villes de la Ruhr. Lorsque le gouvernement fédéral ne donna pas de réponse en novembre 1996, les mineurs allumèrent un feu de veille le 8 novembre à Hervest-Dorsten.

Un drapeau noir flottait au château d’extraction du puits I. Le feu de veille et la veillée devinrent un lieu de solidarité. On y rencontrait également la sœur ursuline et citoyenne d’honneur de notre ville, Tisa von der Schulenburg. Des dizaines de milliers de citoyens ont signé pour témoigner leur soutien aux mineurs en ces temps difficiles.

Le 13 mars 1997, l’IGBE et le chancelier fédéral parvinrent à un compromis sur la fermeture des mines. Après 127 jours, le feu de veille put être éteint. Une pierre commémorative avec une sculpture conçue par Mater Paula, à l’entrée de la salle des machines, rappelle aujourd’hui cette période.

Un mineur présente sa dernière chemise  •  Mineurs manifestants  •  Pierre commémorative avec la sculpture Tisa

Toen de kolencrisis eind jaren vijftig uitbrak, vreesden de mijnwerkers van de schachtinstallatie Fürst-Leopold–Baldur voor hun plaatselijke banen. Tot eind 1966 werden er regelmatig mijnwerkers van daar overgeplaatst naar andere Hoesch-mijnen.

In de loop der jaren konden noch de Mijnwerkersbond (IG Bergbau), noch de RAG-raad van bestuur, laat staan de mijnwerkers zelf, het kolenbeleid van de federale regering accepteren. Politieke beslissingen leidden keer op keer tot protestacties.

In oktober 1987 demonstreerden bijna 6.000 burgers onder het motto „Een toekomst voor de kolen – een toekomst voor de stad“. De strijdbare woorden van de sprekers – „Wij mijnwerkers zijn geen geduldige schapen die je naar de slachtbank kunt leiden! Wij zullen ons met alle krachten verzetten!“ – werden begroet met luid applaus. Radio en televisie berichtten uitgebreid.

Ook in de jaren daarna richtte de woede van de mijnwerkers zich steeds opnieuw tegen de dreigende niet-nakoming van bestaande kolencontracten. Duizenden reisden in speciale treinen en bussen naar protestacties in steden van het Ruhrgebied. Toen de federale regering in november 1996 geen reactie gaf, staken de mijnwerkers op 8 november in Hervest-Dorsten een waakv uur aan.

Aan de mijnbok van schacht I wapperde een zwarte vlag. Het waakvuur en de wake werden een plek van solidariteit. Daar ontmoette men ook de Ursulinezuster en ereburger van onze stad Tisa von der Schulenburg. Tienduizenden burgers ondertekenden om hun steun te betuigen aan de mijnwerkers in deze moeilijke tijd.

Op 13 maart 1997 bereikten de IGBE en de bondskanselier een compromis over de sluiting van de mijnen. Na 127 dagen kon het waakvuur worden gedoofd. Een gedenkst een met een door Mater Paula ontworpen sculptuur bij de ingang van de machinekamer herinnert vandaag de dag aan deze periode.

Een mijnwerker toont zijn laatste hemd  •  Demonstrerende mijnwerkers  •  Gedenkst een met de Tisa-sculptuur

Gdy pod koniec lat pięćdziesiątych wybuchł kryzys węglowy, górnicy z kopalni Fürst-Leopold–Baldur obawiali się o swoje miejscowe miejsca pracy. Do końca 1966 roku górnicy byli wielokrotnie przenoszeni do innych kopalń Hoesch.

Z biegiem lat ani związek zawodowy górników (IG Bergbau), ani zarząd RAG, a tym bardziej sami górnicy nie mogli zaakceptować polityki węglowej rządu federalnego. Decyzje polityczne wielokrotnie prowadziły do akcji protestacyjnych.

W październiku 1987 roku prawie 6 000 obywateli demonstrowało pod hasłem „Przyszłość dla węgla – przyszłość dla miasta“. Bojowe słowa mówców – „My górnicy nie jesteśmy cierpliwymi owcami, które można prowadzić na rzeź! Bronimy się ze wszystkich sił!“ – przyjmowane były gromkimi brawami. Radio i telewizja relacjonowały wydarzenia szczegółowo.

Również w kolejnych latach gniew górników kierował się raz po raz przeciwko grożącemu niew y pełnianiu istniejących umów węglowych. Tysiące osób jechało pociągami specjalnymi i autobusami na protesty w miastach Zagłębia Ruhry. Kiedy rząd federalny nie zareagował w listopadzie 1996 roku, górnicy rozniecili 8 listopada w Hervest-Dorsten ogień straniczniczy.

Na wieży wyciągowej szybu I powiewała czarna flaga. Ogień i czuwanie stały się miejscem solidarności. Można tu było również spotkać ursulankę i honorową obywatelkę naszego miasta Tisę von der Schulenburg. Dziesiątki tysięcy obywateli złożyły podpis, wyrażając swoje poparcie dla górników w tym trudnym czasie.

13 marca 1997 roku IGBE i kanclerz federalny osiągnęli kompromis w sprawie zamknięcia kopalń. Po 127 dniach ogień mógł zostać ugaszony. Kamień pamiątkowy z wykonaną przez Mater Paulę rzeźbą przy wejściu do maszynowni upamiętnia dziś tamten czas.

Górnik prezentuje ostatnią koszulę  •  Demonstrujący górnicy  •  Kamień pamiątkowy z rzeźbą Tisy